Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Hòa Bình Đẳng tổng tấn công!
Gã Trung úy cùng đội Điểm huyệt gia xâm lược đảo Phong tự và...
ép sư Tenzin cùng gia đình ông bỏ trốn!
Trên đường tháo chạy, Lin Beifong hi sinh cứu cả gia đình Khí công sư.
Nhưng bà ấy đã bị bắt và Amon cướp đi Hành công của bà.
Giờ đây, đội Avatar cũng đang lẩn trốn...
đợi chờ cứu viện từ Đại tướng Iroh và Đoàn Quân Thống Nhất!
Xương Trong Buồng Tủ
Thật là một ngày vinh quang, hỡi anh chị em Hòa Bình Đẳng!
Ngài Amon đã đạp đổ chính phủ Hành công bạo ngược!
Ngài đã phán quyết Hành công là bất hợp pháp!
Và Ngài đã khiến tên Avatar phải chui rút!
Lãnh tụ vĩ đại của chúng ta có một tầm nhìn cho tương lai.
Một ngày không xa, Hành công sư sẽ không còn tồn tại...
và chúng ta sẽ sống trong thế giới mọi người đều bình đẳng!
Hiện nay Quân Thống Nhất đang trên đường tới cố ngăn cản giấc mơ này.
Nhưng ta sẽ chiến thắng!
Không đỡ được cái lão Hiroshi!
"Tên Avatar phải chui rút." Em chả chui rút thằng nào cả!
Lên trển quăng gạch lại nào! Chúng sẽ không biết cái gì đâu.
Bình tĩnh, Đại tướng Iroh đang trên đường cùng cả đoàn chiến hạm.
Rồi Amon mới là người phải chui rút.
Em ghét cái vụ "kiên nhẫn" này.
Hai người biệt tăm hơi lâu đấy.
Tụi anh chỉ đi trinh thám thôi.
Sao chẳng được.
Mừng trở về!
Mong là cô cậu đã rỗng ruột vì bữa tối sẵn sàng rồi!
Cảm ơn chú đã cho tụi cháu ẩn náu mấy ngày nay.
Vinh hạnh được làm phúc.
Chú cùng các bằng hửu đây đều chống lại cái chính sách "bình đẳng" này của Amon.
Tụi chú có Hành công sư lẫn thường nhân chung sống dưới đây.
Nhưng có ai thấy ẩu đả không? Không thưa sếp.
Tụi chú đều biết cách sinh nhai trong ôn hòa.
Chú là một lãng khách hào hoa thông thái.
Đây là cháo lòng ngon nhất cháu từng ăn. Thật đấy!
Chú chế biến từ các thùng rác chất lượng nhất đô thị đấy!
Cũng không ngủ được sao?
Không, người em cứ cảm giác không yên.
Tôi cũng vậy.
Chuyện cứ điên lên.
Vài tháng trước em còn ở Nam Cực luyện tập cho kì thi Hỏa công.
Và giờ em lại giữa một cuộc chiến toàn diện.
Tôi biết, khi đó ta còn chưa biết nhau.
Giờ đây...
Tôi còn không biết đời mình ra sao nếu thiếu em.
Em là người thành tâm, dũng cảm, vị tha nhất tôi biết.
Em cũng nghĩ anh rất phi thường, nhưng...
chắc anh đã biết rồi.
Có lẽ em nên ngủ một chút.
Tôi cũng vậy.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Giờ đây ngươi sẽ được thanh tẩy vết nhơ trên người.
Tiếp.
Bờ biển an toàn.
Khi Quân Thống Nhất đến,
ta cần sẵn sàng hỗ trợ mọi cách có thể.
Họ đến rồi!
Amon chắc phải biết ta đang đến.
Thế sao ta vẫn chưa gặp phản kháng?
Đợi một chút nào, khí cầu của hội Hòa Bình Đẳng đâu?
Tôi cũng không thấy chiến tăng thiết giáp.
Có điềm không phải.
Là bẫy!
Thủy lẫn Thổ công sư, tiêu diệt thủy lôi!
Tiếng gì thế?
Gì nữa đây?
Thời gian đâu để ông Hiroshi chế thêm máy móc xấu xa nữa thế?!
Nó đến kìa!
Không sao, tôi bắt được anh rồi.
Avatar Korra...
Cô đã cứu tôi.
Cảm ơn.
Tôi đã chuẩn bị đối phí các chiến tăng của Sato.
Nhưng không phải các tàu bay cao tốc hiện đại này.
Tôi biết, mỗi khi ta tưởng ta có lợi thế...
Amon lại nhanh trí hơn.
Kế hoạch dù bự xự cỡ nào, hắn vẫn có cái tốt hơn.
Hiện giờ Amon thắng thế.
Nhưng ta vẫn chưa bị loại khỏi cuộc chiến.
Em khoái sự tự tin của người này.
Thế, làm sao mà ta chưa bị loại?
Đợt viện quân lần hai đang trên đường tới.
Tôi cần cảnh báo họ.
Cô vẫn còn cách truyền tin ra ngoài chứ?
Tôi quen một người hợp với việc này.
Và ai là người nhận bức tin nhắn tối mật này?
Chỉ huy Bumi, sư đoàn hai Quân Thống Nhất.
Anh trai sư Tenzin?
Phải, mẫu người hoang dã.
Nhưng là chỉ huy dũng cảm nhất cô từng gặp.
Sẵn sàng thưa sếp.
Hạm đội bị phục kích tiêu diệt bởi tàu bay Hòa Bình Đẳng.
Rút lui về đảo Hồng Sa đợi tín hiệu của tôi.
Đừng đến thành phố tới khi nhận điện báo an toàn.
Giờ đến phần khó khăn.
Ta cần kiềm đám tàu bay đó...
bằng không, hạm đội của ông Bumi sẽ không thể tái chiếm thành phố.
Chúng bay đến từ hướng này.
Sân bay nhất định phải đâu đó trong vành núi đây.
Mọi người hãy chuẩn bị. Bình minh ta xuất kích.
Đến lúc hạ gục bố tôi rồi.
Khoan.
Tôi xin lỗi, nhưng... mai tôi sẽ không theo mọi người.
- Gì? - Tại sao không?
Tôi chán phải trốn chạy khỏi Amon rồi.
Đến lúc tôi phải đối đầu hắn.
Không phải kế hay. Ta cần chung sức với nhau.
Tôi sẽ không đợi hắn tìm tới mình.
Thâm tâm tôi bảo đến lúc kết thúc chuyện này.
Cách của tôi.
Korra, đây không phải nhiệm vụ một người có thể đảm đương.
Không đâu. Tôi sẽ theo em.
Anh không cần làm thế.
Phải, anh phải làm.
Ông nội chắc sẽ tin bản năng Avatar. Nên tôi cũng thế.
Yêu nhóc lắm, em trai.
Yêu anh lắm, đại ca.
Korra, Amon là gã bẩn bựa. Cẩn thận nhé.
Sẽ cẩn thận.
Chúc may mắn.
Nếu mấy ông lên núi, hãy dẫn theo Naga.
Chăm Bolin giúp chị nhé.
Asami...
Anh xin lỗi vì chuyện cứ rối lên giữa hai ta.
Nhưng dù có xảy ra điều gì, anh muốn em biết anh lo cho em thế nào.
Em cũng lo cho anh lắm.
Cầu cho may mắn và thắng lợi, các người hùng quả cảm.
Amon kìa!
Ta cần lẻn vào đền tự. Sau đó khi hắn về,
Ta phục kích hắn.
Hai đứa bây làm gì ở đây?
Dạ... Tụi em mới chuyển công tác.
À, vậy thì tụi bây sẽ được tiếp tục chuyển.
Hôm nay Amon cần thêm bảo an tại đấu trường.
Đấu trường? Tại sao ạ?
Cho buổi tập kết, tụi bây phải được chỉ dẫn rồi chứ.
Chúng em sẽ đến đó, thưa sếp.
Em biết lối khác để vào.
Trốn lên gác mái ấy.
Trên đây không chỉ có mình ta.
Tarrlok?
Tôi không nghĩ cô cậu tới đây để giải cứu tôi.
Chúng tôi không biết rằng ông ở đây.
Còn tù nhân nào trên đảo không?
Không, tôi là kẻ duy nhất.
Và do đâu mà ông có đặc ân đó?
Tôi là em trai của Amon.
Amon xuất thân từ Bắc Thủy Tộc. Hắn là Thủy công sư lẫn Huyết công sư.
Cũng như tôi.
Sao?!
Đó đến giờ ông đều biết rõ?
Không, cho tới khi hắm tóm được tôi.
Làm sao anh ruột của ông lại trở thành Amon?
Chuyện bắt đầu với cha của tôi,
Yakone.
Cùng trợ giúp của băng nhóm cũ,
ông ta trốn khỏi ngục và được phẩu thuật để đổi diện mạo.
Ông có một nhân thân mới và định cư ở Bắc Thủy Tộc.
Đó là khi ông ấy gặp mẹ tôi.
Một người phụ nữ nồng hậu.
Chẳng bao lâu, họ có một mái ấm bên nhau.
Amon là đứa con đầu tên Noatak.
Tôi được sinh ra ba năm sau.
Anh Noatak từng là đứa trẻ tốt. Luôn chăm sóc tôi.
Những ngày tháng tươi đẹp.
Trước khi anh cả và tôi phát hiện mình là Thủy công sư.
Ban đầu chúng tôi hào hứng với năng lực mới này.
Nhưng cuộc tập huấn của chúng tôi đã khiến cha thay đổi tâm tính.
Tarrlok!
Tốt nhất là mày nên uốn nắn được bằng không thì ở ngoài cả đêm rét tới khi mày làm đúng!
- Con đang cố, nhưng... - Cố hơn đi!
Anh trai mày chả bao giờ hậu đậu thế.
Cha, em nó sẽ hiểu. Nó chỉ cần thêm thời gian.
Đừng cãi lại tao, con trai. Đừng bao giờ!
Từ khi ấy, anh cả đã muốn mọi người được đối xử bình đẳng và công tâm.
Khi tôi lên bảy, cha dắt tôi và Noatak đi một chuyến săn.
Xa khỏi quê làng.
Ông ấy tiết lộ với chúng tôi rằng mình là Yakone,
tên sếp sòng khét tiếng nhất thành phố Cộng Hòa.
Và rằng ông từng là một Huyết công sư tài năng hiếm gặp.
Huyết công là sao ạ?
Thế Hành công quyền năng và kinh hãi nhất toàn thế giới.
Nó đã bị tuyên bất hợp pháp bởi con mụ hèn nhát Katara.
Gia tộc ta có một dòng dõi Huyết công sư mạnh nhất lịch sử.
Các con có năng lực này trong người và cha sẽ dạy các con thuần thục nó!
Đã có chuyện gì xảy ra với Hành công của cha?
Tên Avatar đã cướp nó khỏi cha.
Đó là lí do cha dẫn các con ra đây, để biết định mệnh của mình.
Hai con sẽ trở thành Huyết công sư cấp bậc cao nhất.
Khi thời khắc đến, hai con sẽ tái chiếm Cộng Hòa và tiêu diệt tên Avatar!
Các con phải báo thù cho cha, đó là mục đích sống của các con.
Ngày tháng tươi đẹp dần trôi qua.
Cứ mỗi đêm rằm, cha chúng tôi lại dẫn hai đứa đi "săn bắt".
Tới nơi ông ấy bí mật dạy chúng tôi vận Huyết.
Chúng tôi giữ bí mật cả với mẹ.
Dừng lại! Anh làm nó đau!
Cứng rắn lên, Tarrlok. Con sẽ cần máu lạnh hơn đấy.
Giỏi lắm, con trai. Giỏi lắm.
Vài năm say, cha dạy chúng tôi cách vận Huyết bất kể khi nào...
mà không cần đêm rằm.
Chúng tôi liên tục tập luyện. Và tôi ghét từng giây từng phút.
Tôi không có gan điều khiển những con thú tội nghiệp. Nhưng bù lại, anh tôi...
có vẻ đam mê với quyền năng mới này của mình.
Anh ấy là thần đồng. Thành thạo kỹ năng tĩnh tâm vận Huyết của cha khi anh ấy mới 14.
Đó là cách thức đấy. Đó là đích mày phải nhắm đến.
Dù Noatak được cha sủng ái, nó cũng không làm anh ấy tốt hơn.
Anh cả mang cả gánh nặng đòi hỏi và kì vọng của Yakone.
Có gì đó thay đổi với Noatak qua năm tháng.
Người anh thân yêu tôi biết đã trở nên lạnh nhạt và tách biệt.
Cha đã ép chúng tôi lên đến cao điểm. Và một ngày nọ,
ông ấy bắt chúng tôi vận Huyết lẫn nhau.
Noatak, vận.
Tuyệt vời.
Tarrlok, lượt của mày.
Không.
Con không làm đâu.
Vận Huyết trong anh mày đi, Tarrlok!
Cảm giác thật kinh tởm! Con không muốn làm thế với ai hết!
Con sẽ không vận Huyết công nữa đâu!
Mày là thằng ô nhục, yếu đuối!
Tao sẽ dạy mày một bài học tội trái lệ...!
Tránh xa nó ra.
Mày dám vận Huyết với tao?!
Ông sẽ làm gì đây? Ông mới là kẻ yếu.
Ông luôn bảo Huyết công là thứ mạnh nhất trên toàn thế giới.
Nhưng không phải. Avatar mới đúng.
Hắn cướp Hành công của ông. Còn gì mạnh mẽ hơn thế chứ?
Tao khiến tụi bây trở thành thế này! Tụi bây là của tao!
Chúng tôi là con ông. Không phải công cụ báo thù.
Đi thôi, ta có thể chạy trốn ông ấy, mãi mãi.
Chạy trốn? Nhưng còn mẹ? Ta đâu thể bỏ mẹ lại.
Ông ấy đã đúng về em. Em quả là yếu đuối
Noatak! Đừng đi, xin anh!
Noatak!
Cha và tôi đã tìm kiếm nhiều ngày, nhưng chúng tôi không còn thấy Noatak.
Chúng tôi nghĩ anh ấy đã bị vùi dưới bão tuyết.
Mẹ chúng tôi cũng không còn như xưa, sau khi anh cả mất tích.
Cha tôi ngừng tập huấn cho tôi. Khi mất Noatak, hi vọng báo thù của ông cũng tàn.
Và ông qua đời vài năm sau.
Một trong những chuyện buồn nhất tôi từng nghe.
Avatar Korra, tôi xin lỗi vì những gì tôi gây ra cho cô.
Tôi tưởng mình tốt đẹp hơn cha nhưng hình bóng ông vẫn uốn nắn nên tôi.
Tôi trở thành một tên lính hận thù như những gì ông ấy muốn.
Và anh cả cũng thế.
Có thể cuộc cách mạng được gầy dựng từ sự dối trá,
nhưng tôi nghĩ Amon thật sự tin Hành công là cội nguồn mọi thứ xấu xa trên thế giới.
Sao ông nhận ra Amon là anh trai ông?
Khi anh ấy lấy Hành công của tôi, cái cảm giác khá là thân thuộc.
Sau đó tôi nhận ra cái kìm lực Huyết công của anh cả.
Vậy, có thể hắn dùng Huyết công để cướp Hành công người khác?
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng nhắc lại, tôi chưa gặp Hành công sư nào mạnh như Noatak.
Làm sao ta hạ được hắn chứ?
Ta không thể.
Mọi đòn công đều sẽ bị hắn phản đòn chỉ bằng ý niệm.
Đó là lí do hắn có thể thách thức bất kì công sư nào.
Phục kích vui thật. Nếu ở đây ta cũng bị nướng.
Nhưng vẫn có cách hạ hắn.
Làm sao?
Đó đến giờ, Amon đều hơn chúng ta một bước.
Nhưng cuối cùng ta cũng có lợi thế. Ta biết bí mật của hắn.
Nếu ta phơi bày hắn là Hành công sư trước mọi đồng chí của hắn,
tại buổi tập kết.
Ta có thể bóp nghẽn nguồn lực thực sự của hắn!
Và làm suy yếu cuộc cách mạng!
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Ta không thể để ông ấy ở đây.
Đi đi.
Amon không được biết rằng đã có người nói chuyện với tôi.
Đánh bại anh ấy, đặt dấu chấm hết cho bi kịch này.
Phụ đề: Karien Chuyển ngữ: Furiseto